Subtitles brought to you by Class Of The Queen Team @ Viki
Do you still think I'm wrong?
Episode 6
Today, there is no closing time.
Okay.
How is the student?
She sprained her ankle. But she is fine.
That's really a relief!
Really. Coach Choi!
Yes?..
I said the safety first, safety second.
How many times have I told you about safety?
I'm sorry.
You should be extremely grateful that it's not a serious accident.
Teacher Ma, problems just don't end in your class?
Isn't this accident because of outcasting?
Is that right?
Hey... Tell the truth.
Because I'll take care of everything without hurting you.
Talking with the teachers is always the same.
I fell by mistake,
Our answers too,
You...
It's the same.
Did you really slip by mistake?
Yes. It's my mistake.
Why don't we accept help?
Because it doesn't help.
This fell, whose is this?
Isn't that Ha Na's?
Is it?
Oh my gosh. What is this? Hwang Soo Jin, look.
What the? Why does Ha Na have photos of Soo Jin?
Is Shim Ha Na crazy?
Soo Jin's known for being pretty on the internet.
Maybe she took these photos to raise Soo Jin's popularity?
Even though somebody could stand out and help her...
Kids, what are you doing?
Soo Jin, Na Ri!
Kids. Open for me!
Open up! Sun Young!
Hwa Jung!
Shim Ha Na.
You and me, we're not friends anymore.
End of friendship.
What are you doing? Why are you like this?
Na Ri!
I didn't see anything.
Open for me!
Pitiful girl.
But.. it's not time to feel hopeless yet.
Because today's hell will continue tomorrow, and the day after.
If you're sixth grade you should learn to wake up by yourself.
Until when do I have to keep waking you up?
It's totally destroyed.
But did this actually happen because it fell?
Good morning, my daughters.
Ha Na, is your ankle fine?
Yeah. It's healing a bit.
If you're going to come back home after drinking, then just don't come back.
Right from the morning, your words are so sweet.
I don't drink for fun, I drink because of work.
If drinking is your work, why go to work in the morning?
You should just go out at night and drink all night.
Who is eating for fun?
Why are you yelling like that?
Ah, seriously, bad luck right from the morning.
What?
Ga Yeon, let's go.
Dad, drive safely.
Your dad..
He put on cologne, right?
The scores for the math exam came out. Please check the scores.
Teacher. Ma's class 3 has great scores as expected.
Right,
I heard a child got hurt in the swimming pool?
They didn't get hurt that badly.
The clothes were thrown into the swimming pool. Isn't that an outcast?
Shouldn't you have individual interviews and find out the situation in detail?
It's useless.
Still how can you let it go when there's evidence for an outcast?
You should find out the culprits before it gets worse.
Teacher Jeong's words make sense on that.
It's better for teachers to take care of it fast.
Does it get solved just because the teacher acts fast?
That's also true.
How about you do it your way?
If you punish everyone in the class, even the bullies hiding in the back, wouldn't they stop?
If I find the bullying students and punish them,
"Ah, I really did wrong.",
will they deeply regret it, and stop making outcasts?
Or will they bully the ouscast even more when nobody is looking because they get pissed?
That's-
"As long as it doesn't happen in front of me it's fine."
That kind of attitude from the teacher makes the outcast problem worse,
do you really not know?
That's-
Welcome.
Have you all verified the scores?
Ah, yes.
The scores from Class 2 left a great impression.
They definitely lowered the average of entire the grade, Teacher Yang.
Even though it's elementary school, there are no parents who don't like seeing scores going up, and
there are no parents who like seeing scores going down.
That's true. You're so wise.
If you take out Teacher Ma's Class 3 the first place, our average score is below national average.
They're very low.
If it would've been the national exam as before, our school's lower scores are at the bottom!
Teacher Ma, please continue to do well.
The rest of the teachers make a detailed plan on how to raise scores.
And then send a report to me.
Yes.
Let's all work a little harder
- Okay!?- Scared me.
If she doesn't run, she'll be late.
Isn't she walking weirdly?
Did she get hurt?
Why would I care?
One second before Witch Ma comes!
Shim Ha Na.
What are you doing over there?
I'm sorry...
The score for the math exam came out.
Now I will hand out your scores.
Aren't we suppose to see our scores on the school's website?
I am giving you your real scores. It's different than that.
They are class and school rankings,
as well as estimated national ranking.
Aren't they not supposed to rank in elementary school?
Tests taken in school are just to measure our skills.
Don't be petty.
Stop acting like an immature elementary kid.
Is a test the only way of checking to see if you know or don't?
No, a test
isn't because we are interested in your real skill.
It's to evaluate you
and rank you.
First place, Kim Seo Hyeon.
In our nation,
whether you are committed to save lives or not,
if you do well on your exams, you can be a doctor.
Second Place, Kim Tae Sung.
Of course,
you don't need to be committed to justice either.
If you do well on your exams,
you can even get a position in the legal profession who can judge others.
Third place, Go Na Ri.
You test score has improved a lot.
So to get what you want,
get good scores on your tests, and raise your rank.
Because it's not what you know, but
the rank you got, that is your real skill.
Fourth place tie, Choi Bin Na
Son In Bo.
Show your parents your score, and have them sign it.
For the rest, Shim Ha Na pass them out.
Oh Dong Goo's desk, put it in the storage.
Oh Dong Goo will no longer come to school.
Why?
Are you sad because your partner is gone?
Don't worry.
Because I won't make you do all chores of Worst Student Class President.
According to the grade order, the new Worst Student Class President from today is
Eun Bo Mi.
With Shim Ha Na,
do all the chores.
Goodbye.
Okay. Go safely.
Goodbye.
Okay.
Why are there so many bugs?
How did this happen?
This..
What in the world?
Principal!
Oh, you scared me!
What are you doing there, Oh Dong Goo?
Have your seen the witch?
Witch?
Oh, umm...that is...
Your Homeroom teacher.
Oh! You know her nickname too?
She's not near.
Oh, really?
But, what's my nickname?
What? You don't have one.
I don't?
Is that because I don't have a strong personality?
Well, I'm not a class teacher anyway.
But, are you coming to school right now?
I have to do something at school.
Ah, I'm late.
Hey, if you come right now it's not a tardy, it's an absense.
I'm not late for study, I'm late for cleaning.
I'll go then.
He's not coming to school to study, but to be a knight in shining armor?
What am I going to do with these bugs?
- Where are you going? - You're going to get hurt.
There, here, there, here.
The with isn't here!
Rock, Papers, Scissors!
Yes!
Aish, what do I do?
Do well! Hurry up and go!
We're leaving. Bye.
Shim Ha Na!
What?
I have something to confess.
I...
What?
Why are you like this?
Ya! Daebak! Daebak!
Hey!
I'll write down all your names!
Run run run.
Hey hey hey.
Immature kids who bother others
Im Min Jee,
Bak Gyung Hyun, Yoo Seok Hwan, Dong Ji.
Right?
I'll write their names down here.
Thanks.
Hey, Shim Ha Na.
I'm going to tell you clearly.
just because we're last place presidents
it doesn't mean I'm your friend.
Don't overreact.
I know.
Hurry up and clean!
Ah, but Oh Dong Goo!
Why doesn't he come to school?!
Give me.
Do it directly.
Come here!
Here. It's here.
Hey.
My friends!
What are you doing?!
Oh, my bad!
Our clothes are wet!
Really..
How can I go back home like this!?
Really.
Are you okay?
It's embarrassing, isn't it?
Oh Dong Goo, your playing goes too far!
I'm not playing.
So, I'm warning you.
Don't play around with anyone like that.
I'll come out from nowhere,
and make sure you're not playing.
You cowardly childish grade schoolers,
do you understand?
Cheers! Congratulations Na Ri's mom. Na Ri's score is in the top 3% in the nation.
What's there to be proud about elementary school scores?
Congrats!
Thanks!
It's sixth grade scores so it's meaningful.
Congrats.
Anyway, since I'm treating today. Eat a lot.
Kids. Enjoy.
Yes.
I'm envious. Hwa Jeong,
try harder next time, so I can treat next time.
Anyway, our kids' scores overall improved.
Compared to the other classes, our class's average is way higher.
I'm beginning to like our teacher more and more.
I think our teacher knows exactly what we, moms, want.
Ha Na is the only one whose scores dropped.
Shim Ha Na.
Let's see some improvement at the finals.
Ha Na's condition hasn't been well lately.
Condition is ability too.
She just had bad luck.
Yes. Next time if she shows her real ability her score's going to go up.
Are you guys taking her side?
Ha Na seems so popular among her friends because of her great personality.
I'm worried because she cares too much about friends.
I wish she was more shrewd, like Na Ri.
Here is the mushroom soup and salad.
Huh?
Why didn't Ha Na's salad come?
Let's eat together.
Why is your expression like that?
You should smile and eat.
No one here is on your side.
Do you want to be embarrassed in front of moms?
Let's eat.
I can't believe it.
Is that what happened?
I've never heard that before.
Is it dead?
It's Ha Na?
Are you well?
I'm not, since i've been fighting the bugs.
Ah..
Did you spray pesticide?
Yeah.
But it's not chemical pesticide.
I made an organic pesticide with ginkgo leaves.
I see.
But, what's that?
Ah..
My pet died. So I wanted to make an official grave for it.
Oh my. Really? Let me see.
It isn't dead. It just turned into a pupa.
What?
It's not dead?
Of course not. You should bury it in the ground.
It'll shed and come out from the ground.
Okay.
Hey.
When it becomes a flower beetle, please show me.
A flower beetle?
I thought
it was going to be a ground beetle.
Well you can't tell right now. It might be a ground beetle,
a flower beetle or a horned beetle.
Or it can be a long horned beetle.
Oh my.
If it becomes a giant long horned beetle, it's an endangered species.
You might even get on the news.
If you get interviewed, you have to talk about our conversation.
Yes.
Your hobby is a bit special for a girl.
Playing with bugs.
Ah..
This was originally Oh Dong Goo's
But that jerk..
What's with 'That jerk'?
But, what relationship do you both have?
What?
We don't have any relationship..
Oh?
Tell Oh Dong Goo to help me too, instead of just helping you.
Ah Oh Dong Goo..
I heard he doesn't come to school anymore..
He doesn't come to school to study, but he comes to clean, to help you.
I know everything.
Oh Dong Goo..
He came to school?
He got caught by me yesterday.
Hey, hurry hurry.
This is Shim Ha Na's, right?
Hurry hurry.
We have to hurry.
Come.
Hwang Soo Jin, look at this!
Hey!
Na Ri, open up for me.
You and I.. we aren't friends anymore.
This is the end of our friendship.
Ha Na.
Your desk..
It...
Put it here.
Here.
Put it down.
Hey!
Your faces came out really well on here.
What the?
She's taping?
Don't videotape!
Stop it.
She scared me..
What is this? Let's leave
Hurry and leave.
Really..
Thanks..
What I can do to help you,
there's not much.
Eun Bo Mi.
Can I see you for a bit?
I don't want to.
You worked hard.
You're leaving?
Justin, I'm so thankful for your your outfit right now.
Your muscles are like art.
By the way, is Teacher Ma staying late again?
That old lass. She has nothing to do at home.
I was going to match her up with someone, but her personality is just too strong.
I don't want to get blamed for a bad match.
Teacher Ma isn't an old lass.
She's been married once.
Omo! Really? Divorce?
Why?
Not up to there.
By the way, Miss Yang, are you okay with this Saturday too?
Yes, I'll treat you out to chicken and beer this time.
You promised, okay? The sky and the ground are my witnesses.
Yes.
Then, go home well.
Bye!
Go!
Tell me the truth.
What? Ah...
We rode our bikes together last weekend and he bought chicken and beer.
That's a date.
No! It's not like that.
What do you mean no? Listening to an advice from a married woman cannot hurt you.
It's not me. There's someone else he likes.
Possibly..
Is he gay?!
What?!
It's not like that.
It's Teacher Ma.
Whaaaaaat?
He only asked about Teacher Ma when we were riding bikes together.
Heol~ Total rebound.
Why? Teacher Ma is pretty.
Is Teacher Ma the type who will go for a younger American guy?
Let's eat. Eat a lot, Bo Mi.
Tonkatsu (Japanese pork cutlet ) roll is really good.
Ddukbokki is great too.
Eun Bo Mi.
I'm buying. So enjoy.
But.. why..
What? Speak louder.
Why are you buying this for me?
Because I want to be close friends with you.
With me?
Why?
Why do you need a reason to be friends?
Hurry and eat.
You're always scared.
Hey, Eun Bo Mi.
You.. draw manga well.
I happened to see it.
Your drawing notebook.
You saw it, too?
If you knew, why did you not tell?
What?
The swimming pool.
I.. didn't see anything.
Good thinking.
If you keep it a secret,
our friendship will last forever.
You too.. like old times, like Shim Ha Na.
You don't like being like that, right?
Hello.
Welcome, welcome to our coffee house. I can make you anything, my dear guest.
Who are you?
Hello. My name is Shim Ha Na.
Ha Na?
Ha Na as in one but not two?
Ha Na, nice to meet you.
Should I give you a drink?
What?
How about we start with apple mint mojito?
I.. not alcohol.
I can just make it without alcohol.
No.. It's fine.
Why is your expression like that?
It's not.. I came to meet my friends here. I guess this isn't the place.
I'm sorry for bothering you.
Friends?
Are you perhaps.. Shim Ha Na lalia~ (He's saying it in a way that Oh Dong Goo would say her name)
Did you come looking for my Dong Goo?
Yes!
Then.. are you Dong Goo's grandpa?
Not his grandpa..
Just, you can call me madam Oh.
So you are Shim Ha Na!
I heard so many stories about you from Dong Goo.
What did Oh Dong Goo say?
He said you publicly confessed to him in front of all the kids in class.
I thought that you were the tough type.
Your face is cute.
This jerk.. I'm going to attack him at all cost!
Madam Oh, I'm hungry!
Let's make something to eat!
What do you say to beef tonkatsu?
Why are you here?
Ah.. Hi!
What is this?
An official diploma that allows me to ditch school.
I'll give you a diploma.
I'm not giving you a piece of printed paper, but a promise with a real graduation.
I have to mark your unexcused absence,
but I can adjust the attendance dates as a class teacher.
Even if you stop coming to school from today,
you can graduate elementary school normally.
So.. are you saying you'll really stop coming to school because you got this?
Of course.
I support Witch Teacher's teaching style with all my heart.
I'm applauding her.
Are you in your right mind right now?
You were coming to school for a piece of paper?
Yes. Of course.
Then why do you still come to school?
I heard it from the Principal.
Oh, I went to see you.
What?
Oh! Your face is red!
Why would you come to school to see me?
I'm clearly telling you, I'm not interested in you!
What is this..
Do you... perhaps... think that I, I like you
and that's why I came to see you?
Why then?
Do you think a spontaneous, trouble making
character like you exists everywhere?
It's kind of boring not being about to
see that live in person.
Right?
Right!
Shim Ha Na!
If you have any worries, let it out truthfully.
I have nothing like that!
Eheee~ There's something up!
Don't you think she's being treated as an outcast?
Right? Her face looks worn, too.
Tell me.
Me, Oh Dong Goo, and Miss Rosa will solve your problem together.
I said I had nothing like that!
You kidnapper!
Are you a kid?
What did you do? Ms. Rosa can't swim!
Stop whinnig.
Stop being childish with a doll.
What?
When are you going to grow up? I don't care if you do anyway.
I'm the stupid one for coming to see you because I worried thinking that you're a friend.
You're a coward who runs away whenever you have the chance.
Who is the coward?
Why don't you say honestly?
In truth, you came because you needed a friend.
Because it's hard to be an outcast! You're the one who should stop being childish.
I'm not! I'm not an outcast!
I don't need a friend like you so you don't have to come back to school!
This is the end. Let's not see each other anymore in our lives!
Hey there...
Your desk..
Follow me.
Oh.. Thanks.
Found it.
Bo Mi. Because you closed the door, it's dark. I can't see.
Bo-Bo Mi.. it's dark.
Did you fall into the swimming pool again?
Is it raining outside?
The criminal is you.
I'll be taking the photo!
Are you running away now?
Where will you go when you have no friends?
Your most precious friend.. okay.
You do have a point.
It's true that it's hard to go on without a friend.
At this point, what should you do? Do you want me to teach you what to do?
If you lose your old friends, you should make new ones.
Surrender to me now. If you give up, it'll be comfortable.
If you are on my side, you won't be treated like this anymore.
Teacher.
Teacher, why are you doing this?
Because of you.. Everything went wrong because of you!
Friends, and school, everything has gone wrong!
Don't whine.
Stop acting childish.
If you think this is unfair, do whatever you can with your own strength.
Fight till the end, without blaming anyone, on your own strength!
Ha Na.
Hello!
How do you feel coming here after skipping school?
Do you feel better?
Huh? Oh, yes.
Something seems to have happened to you too.
Oh Dong Goo was completely depressed since yesterday too.
He lost the doll his mother gave him.
Is it Miss Rosa?
Rosa was his mother's name.
The customers in the shop keep on saying "Miss Rosa! Rosa!"
To Oh Dong Goo.. was his doll like his mother?
He grew out of that age, but because he's a lonely.
If he doesn't have that, he would be too lonely. That must be why he has it with him.
Ah..
What's this?
What do you mean? I am looking for your doll Miss Rosa.
Forget it. It was time to say goodbye to it.
I, Oh Dong Goo, don't hold on to people that have left.
I, Shim Ha Na, don't let go of precious things easily like you.
Why do you try so hard all the time?
Just live half way.
Just go along with Witch.
Because precious things are precious.
What is? Your friend?
No. Me.
The last year of elementary school only comes once in a lifetime.
For you, giving up on a year of school might not mean anything, but I'm not like that.
I am going to protect my precious 6th grade.
So, you should protect yourself, but
why are you always protecting your friends?
Because it's lonely by myself.
Even though witch teacher said bad things about your parents, the reason why you're still okay is
because you have Madam Oh.
You.. can you be happy alone?
If I do as witch teacher says, everyone's going to be an outcast someday.
Even if the grades are good, even if parents compliment them and treat them well,
an outcast can never be happy.
I, even if it's for myself, won't let my friends become outcasts.
I found it!
Here, it's Miss Rosa.
Thanks.
Umm, hey Oh Dong Goo-
Alright
Now I won't ditch school anymore.
I won't give up, and endure sixth grade to the end.
Together, with you.
As we learned from witch, let's fight her.
When we fight a strong opponent, if we fight with our lives on the line,
there's a bigger chance of winning.
What are you doing?
You lie down here too!
Hey, are you planning something weird again?
You're the one thinking weird thoughts.
It's not that.
Madam Oh said this, he learned it when he was a boxer.
When there is something that's really hard in life, lie down and count in your head.
Count to seven and eight, and on eight
stand up and yell "Eight" then he said the boxer's spirits rise again.
Didn't you say Madam Oh was a comedian?
What I'm sure is that he's an owner of a bar.
His own view is comedian, boxer, and singer.
All this is-
Believe it or not?
Yep.
One! Two! Three! Four! Five! Six! Seven! Eight!
Come at me!
How dare you! Let's fight!
Hit hit hit!
Did you hit me? Did you? Did you?
You think you can get me?
Hello.
This week's reading is historical fiction, right?
Yea, in that corner.
Thank you.
Hey but, why do you keep bringing that outcast Eun with us?
Because she's useful in many ways.
What are you going to use her for?
For an attack, and defense.
Defense?
Think about it.
What if the teachers find out we're behind the outcasts,
they'll go crazy trying to find out who started it.
Ahh, so put her in front, and accuse her if we're caught?
Bingo~
Then what about attack?
You ask that, even after seeing today's outcast action?
They say when an old outcast picks on a new outcast, it's more cruel.
But, that outcast Eun,
Shim Ha Na did so much for her.
She's being smart and wise.
That way, she'll be able to survive.
It's here! Let's go.
We're done.
You are no longer an outcast,
because I'm your friend.
Teacher, can you just forgive her once?
Bo Mi tried her best.
Let's not do the performance.
Kicking out someone who tried their best, and going out on stage looking like her puppets...
Do you honestly want to do that?
Hey Eun Bo Mi! You too?!
What's the matter?
I have something to show you.
Hi!
I'll go first!
Let's go together!
Hello!
Are you ready, Shim Ha Na?
♫ My heart which is hidden is trembling slightly
♫ I just want to hold your hand and run/
♫ Let's get fresher in the heavily pouring green rain.
♫ Although I've always been a child who seems immature, I believe in me who will grow more.
♫ Your shining eyes, your one and only smile,
I found it!
♫ That's more than enough.
♫ Although I've always been a child who seems immature, I believe that I will grow more.
♫ Your shining eyes, you one and only smile,
Hurry.
It's heavy!
Hurry and come.
I'll go first
Okay, go first
What the?!
It's heavy.
Hurry and come.
Oh friends, Hi!
Today, it's not raining in the classroom!
Kids, Hi!
Occasionally, there are some times when the weatherman is right.
The trash
goes in the trash can!
1, 2, 3!
YAY!
10 seconds before witch comes!
Attention.
Greet the teacher.
Hello.
I'm returning this.
Because I'm not going to school because of this paper.
Teacher. From now on, I, too, won't run away anymore.
Since it'll be vacation after finals,
you're thinking that if you endure until then, that you'll be free, did you cook up something like that?
Since we're on the subject, I'll tell you in advance.
Our sixth grade Class 3 has no summer vacation.
What?!
During the summer vacation time period, we'll be having regular classes just as we always do.
Did you call for me?
I'm worried about our class's mood, now that both of our Worst Student Presidents have came back.
Yes...I guess so
Go Na Ri.
Will you quietly tell me the kids in our class who do useless things?
What?
Are... are you asking me to be your spy?
I...have known
who was behind getting Ha Na into trouble, and making her an outcast.
Of course, also who the real culprit is that stole Soo Jin's wallet.
Preview
Did you think you could fool me and pass over it?
During the vacation, I plan to have special classes.
If you get a good score, I will give you a 3-point sticker
And, if the opposite, I'll take it away.
Are you okay?
What are you?
What's with your face expression? You're worring for me?
- Stop now! - Why?
This is all your fault!
I shouldn't have been friends with someone like you!
Die!